„Please refrain from squatting on the toilet seat“

Bereits bei unserer Ankunft am Flughafen in Peking fiel mir dieses Schild auf und ich musste einfach ein Foto machen.

Darauf zu sehen: eine Figur, die auf einer Toilette hockt, daneben der Hinweis „Please refrain from squatting on the toilet seat“, also „Bitte verzichten Sie darauf, sich auf den Toilettensitz zu hocken“.

Für viele Europäer wirkt das auf den ersten Blick vielleicht etwas kurios. Doch tatsächlich steckt dahinter eine praktische Notwendigkeit und ein spannender kultureller Unterschied.

In vielen asiatischen Ländern, auch in China, sind sogenannte Squat Toilets (Hocktoiletten) weit verbreitet. Diese Toilettenform gilt als hygienischer, weil man dabei keinen direkten Körperkontakt mit der Sitzfläche hat. Gerade auf öffentlichen Toiletten empfinden viele Menschen das als deutlich sauberer. Außerdem entspricht die Hockhaltung der natürlichen Körperhaltung beim Toilettengang, medizinisch gesehen kann das die Entleerung erleichtern und gilt als gesünder für die Darmfunktion.

Wer mit dieser Art von Toilette aufgewachsen ist, empfindet das Hocken also als völlig normal und angenehmer. Und so kommt es hin und wieder vor, dass Reisende auch auf westlichen Toiletten versuchen, in die gewohnte Hockposition zu gehen. Das Problem: westliche Toiletten sind nicht dafür ausgelegt, die Sitze können brechen oder das ganze Becken kippen, was schnell gefährlich werden kann.

In vielen öffentlichen Toiletten in China ist es daher üblich, dass die letzten Kabinen noch mit Hocktoiletten ausgestattet sind. So kann jeder selbst entscheiden, welche Variante ihm lieber ist.

Das Schild ist also weniger ein skurriler Gag, sondern eine gut gemeinte Sicherheitsmaßnahme.

Für mich war es ein charmantes Beispiel dafür, wie unterschiedlich Alltagsgewohnheiten sein können und wie selbst an einem so unscheinbaren Ort wie einer Flughafentoilette Kultur sichtbar wird.

Andere Länder, andere (Toiletten-)Sitten 🚽

„Bitte unterlassen Sie es, auf dem Toilettensitz zu hocken“